‫طلب مني تتبع العلامات الموسيقيّة ‫وغناءها بصرخاتي.
‫علمت أنّك تمتلك شقيقتين صغيرتين لطيفتين.
‫- "كوروري" و"مايرو"، أليس كذلك؟ ‫- "ناكورا"؟
‫أحد الرجال أثر ذات مرة على ابنة المدير
‫بكلّ أنواع الأفكار الغريبة.
‫السؤال الأول...
‫ما وجه الشبه بين "ليزارد" من "أمفيسبانا"
‫والسيّد "كوموي" من "هيفينز سليف"؟
‫أرجوك سامحني يا سيّد "ناكورا" ‫لتضييع وقتك.
‫هل اسمك الآنسة "كوجيراغي"؟
‫ماذا يُمكنُ أن تحتاج وكيلة تأمين مني؟
‫أعرف أنّها مفاجأة ولكن أتعرف أحداً ‫باسم "إيزايا أوريهارا"؟
‫أجل، كنّا في المدرسة معاً.
‫وحيث أنّه اسم غير مُعتاد ‫لم أتمكّن من نسيانه حتى لو أردت.
‫هل يستخدم اسمي مجدّداً؟
‫مجدّداً؟
‫بِعت اسمي لذلك الرجل.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫أخبرني بأنّه يريد شراء شيء سري
‫وطلب مني استخدام اسمي ‫للشراء عبر الإنترنت.
‫لم يستخدم رقم حسابي المصرفي، ‫لذا لم أجد مشكلة.
‫وبعدها تلقيت العديد من الطرود.
‫ماذا كانت تحتوي؟
‫كتب عادية فقط.
‫بدت مُخصّصةً للبالغين ولكنّها كانت كتب ‫أبحاث عن التراث الشعبيّ على ما أعتقد.
‫كيف كان يتصرّف في المدرسة؟
‫بالكاد كان يحضر الصفوف.
‫رأيته يتحدّث إلى رجل غريب ‫يرتدي معطف مختبرات أبيض ونظارةً.
‫ماذا كان اسمه؟
‫لا يُمكنُني إخبارك. ما سبب تحرّيك عنه؟
‫لا يُمكنُني إخبارك بالتفاصيل
‫ولكن اسمه ظهر في قائمة مستفيدين ‫تتولّى شركتي أمرها.
‫حقّاً؟ فهمت.
‫أتشكّين في تزوير وثيقة تأمين أو ما شابه؟
‫أجل، لن أندهش لو تورّط "أوريهارا" في ذلك.
‫تذكّرت الآن.
‫أنا متأكّد أنّه ذات مرة أخبرني ‫أن مراقبة البشر كانت هوايته.
‫هل قلت مراقبة البشر؟
‫ألا يؤلم ذلك؟
‫وليس بطريقة لطيفة أيضاً.
‫أتعرفين أسلوب محبي القططة ‫وقتما يرون قطاً؟
‫لا يكفون عن الإعجاب به.
‫سواء كان القط غاضباً أو عابساً أو ما شابه.
‫لو كنت تعتبر البشر مثل القططة، ‫أفلن يكون ذلك استعلاءً أيضاً؟
‫كلّا، في حالته لو كان القط مصدوماً بسيّارة
‫أو أوشك على الموت بسبب مرض ‫أو قُطعت حنجرته إرباً
‫غالباً سيتصرّف بنفس الطريقة.
‫"ما ألطفه!"
‫"بليغ ومؤهّل"
‫ليس بهذه السرعة. لنناقش الأمر.
‫هل أنت مستعدة للتنازل ‫وربما الاتّصال بمحاميك؟
‫تحقّقت من الأمر، وفي "طوكيو"
‫حتى لو كانت تُعتبر وسيلة نقل خفيفة
‫لا يُفترض أن يمتلك الجواد مصابيح أماميّة.
‫مكتوب في قسم المصابيح الأماميّة أيضاً ‫"عدا الماشية والجياد".
‫تباً! ضُبطت!
‫أتقول أنّك ضُبطت؟ يا لك من شرطي فاسد!
‫هذا طغيان وفساد! أتسمعني؟
‫حسناً، هل أنت مصمّمة على كونه جواداً ‫حتّى النهاية؟
‫أفهمت أخيراً؟
‫أكنت تركبين وسيلة النقل الخفيفة
‫التي تسميها جواداً في الشوارع ‫مثل الدراجة البخاريّة؟
‫ماذا؟
‫ماذا تعرفين عن الفارق
‫في القواعد فيما يخصّ وسائل النقل الخفيفة ‫والدراجات البخاريّة؟
‫حسناً...
‫أتعرفين أنّها حتّى لو كانت دراجةً
‫يجبُ أن تلتزمي بحد السرعة؟
‫أثناء هروبك منّا
‫تخطيتها كما يتّضح، أليس كذلك؟
‫يا لك من جريئة! تجاهلت أوامري بالتوقف ‫لمدة 5 دقائق على التوالي.
‫على أية حال سلميني بطاقة هويتك ‫مثل المواطنة الصالحة...
‫تباً لك!
‫يا إلهي!
‫كان اليوم كارثياً.
‫هل أنت بخير يا "سيلتي"؟
‫حزنك هو حزني! ‫الأمر مؤلم بالنسبة لي ولكن...
‫آسف بشأن ذلك يا "سيلتي".
‫أنا بخير. بعض اللعاب دخل ‫في القصبة الهوائيّة فقط.
‫حقّاً؟ حمداً لله.
‫آسفة، أعلم أن حالتك أسوأ مني.
‫لا داعي للاعتذار يا "سيلتي"!
‫أنا من يجبُ أن أعتذر لك
‫لعدم قدرتي على النهوض ومعانقتك.
‫"شينرا"...
‫في آخر أيام...
‫حديثك معي عن العالم الخارجي أسعدني جداً.
‫يخفّف ذلك حقّاً من ألمي.
‫أعلم أنّه من الغريب أن يقول طبيب مغمور ‫أن المرض يبدأ من العقل.
‫ولكنّني أعني ذلك. ‫أنت أفضل علاج لي يا "سيلتي".
‫أشكرك.
‫ربما ندفع ثمن ذلك الآن.
‫ماذا ندفع؟ ماذا تقصد؟
‫أتحدّث عن "أوريهارا".
‫عندما طُعن ودخل المستشفى لم يقلقني ذلك.
‫أرجوك! "إيزايا" كان السبب في ذلك!
‫إنّه مثل ضغائن الآخرين المتحرّكة!
‫رغم ذلك لا يزال واحداً ‫من أصدقائي القلائل.
‫أكان دائماً بذلك الشكل؟
‫أجل، منذ المدرسة الإعداديّة.
‫"إيزايا" لم يتواصل أبداً مع الآخرين.
‫لا أعتقد أنّه يمتلك أحداً ‫يُمكنُه التصرّف معه على طبيعته.
‫بشخصيته هذا أمر محتوم.
‫اسمح لي بتغيير ضماداتك.
‫رؤيتك لجروحي أمر محرج بعض الشيء
‫ولكن في نفس الوقت منعش جداً.
‫ماذا يجبُ أن أفعل؟ ‫ماذا يُفترض أن أفعل؟
‫لا تتحرّك.
‫ولكن...
‫ماذا فعلت لتحصل على مثل هذه الندبة؟
‫أخبرتني أنّك تورّطت في شجار لصديق ذات مرة.
‫هذه؟ طُعنت بسكين.
‫سكين؟ ولكنّه أمر خطير!
‫ظننت أن السبب
‫هو دفعك وسقوطك من فوق الدرج.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لم أحدّثك عن ذلك بعد؟
‫أمتلك العديد من المشاعر المُختلطة ‫فيما يتعلق بتلك الندبة أيضاً.
‫حدث ذلك منذ 12 عاماً.
‫تحدّثت معه في يوم احتفال شهادة الثانويّة.
‫أنت! أتُريدُ الانضمام إلى نادي الأحياء؟
‫أتُريدُ أن تؤسّس واحداً؟
‫معه.
‫آسف، ولكنّني لست مهتماً.
‫لا يجبُ أن تكون مهتماً.
‫لنؤسّس واحداً! نادي أحياء!
‫هل اسمك "كيشيتاني"؟
‫يُمكنُ أن تناديني بـ"شينرا".
‫آسف، ماذا كان اسمك مجدّداً؟
‫أنا "إيزايا أوريهارا".
‫أجل، "أوريهارا"!
‫سأناديك بـ"أوريهارا" ولكن يُمكنُ ‫أن تناديني باسم "شينرا".
‫لمَ طلبت مني تأسيس نادٍ للأحياء
‫معك بينما لا تعرف حتّى اسمي؟
‫بسبب ما قاله المعلم.
‫في هذه المدرسة يُمكنُ تأسيس ‫نادٍ بشخصين أو أكثر.
‫كلّا، أقصد لمَ اخترتني؟
‫ألا تُحبُ مراقبة الكائنات الحيّة؟
‫هذا ما قلته عندما قدّمت نفسك، أليس كذلك؟
‫تُحبُ مراقبة كلّ أنواع الكائنات الحيّة.
‫وكيف يؤدي ذلك إلى تأسيس نادٍ للأحياء؟
‫البشر كائنات حيّة أيضاً!
‫كما قلت، لست مهتماً بتأسيس نادٍ للأحياء.
‫فهمت! لا مفر!
‫سأطلب منك ذلك مجدّداً غداً. هل اتّفقنا؟
‫انتظر!
‫ألا تظن أن الإجابة ستكون نفسها ‫غداً أيضاً؟
‫ما رأيك في بعد الغد؟
‫ستظلّ نفسها.
‫هيّا! يُمكنُ أن تُصبح رئيس النادي!
‫لمَ تفرض هذا المنصب المُتعب عليّ؟
‫على أية حال، لمَ لا تطلب ذلك ‫من أي شخص آخر؟
‫مثل أصدقائك من المدرسة الابتدائيّة.
‫أيبدو لك أنّني أمتلك الأصدقاء؟
‫- هذا خطئي! هذا صحيح! غالباً لا تمتلكهم. ‫- آسف لإصابتك بخيبة الأمل.
‫في الواقع لديّ صديق واحد.
‫ولكنّه صديق في مدرسة مختلفة.
‫لذا لا يدرس في هذه المدرسة.
‫لا يبدو أن حظك سيتحسّن هنا أيضاً.
‫أقدّم لك التعازي.
‫أنا متأكّد أنّه يوجد على الأقل شخص واحد ‫آخر يهوى الكائنات الحيّة.
‫أجل، ولكنّه...
‫لو كان معجباً حقّاً بالأحياء
‫وتحمّس جداً للأمر لن يفيدني ذلك.
‫لو كان ذلك ممكناً، أُريدُ تقليص نشاطاتنا ‫إلى الحد الأدنى.
‫ما سبب ذلك؟ ألا تُحبُ الأحياء؟
‫كلّا، بصراحة لا أُريدُ حتّى الاشتراك ‫في نادٍ.
‫ولكن السيّدة التي أُحبُها أخبرتني ‫أنّني لا أمتلك ما يكفي من الأصدقاء
‫وطلبت مني الانضمام إلى نادٍ.
‫تبدو لي كشخص
‫يُمكنُ أن يشترك في نادٍ للأحياء ‫بدون الإعجاب بالأمر حقّاً.
‫أرجوك! لنخرج للبحث عن الأفاعي ‫أو ما شابه.
‫أتعلم أنّه ليس نشاطاً لنادي الأحياء؟
‫رغم أن "أوريهارا" كان قاسياً جداً
‫اهتم بي كما يتّضح وبدأ التنقيب.
‫ويبدو أنّه بعد قيامه بذلك اعتبرني ممتعاً.
‫عكسه، لم أكن مهتماً بالبشر.
‫ولكن كان ذلك الوضع، عمّ كنت أبحث؟
‫"(شينرا كيشيتاني)"
‫نادي الأحياء هذا
‫لو كنت سأصبح نائب رئيسه ‫فلا أمانع من الاشتراك فيه.
‫لا أطلب أكثر من ذلك.
‫وكان ذلك ولادة نادي الأحياء في مدرسة ‫"رايجين" الإعداديّة.
‫ثم خلال العطلة الصيفيّة ذلك العام...
‫أتوقّع أشياء عظيمةً منك يا نائب الرئيس!
‫بمعنى آخر، ألا تميل ‫إلى عمل أي شيء بنفسك؟
‫لا يُمكنُ أن أقول ذلك، سأشجّعك على الأقل.
‫وحيث أنّنا العضوان الوحيدان
‫هذا يعني أنّك حر في اتّخاذ القرارات الفرديّة.
‫أليس ذلك رائعاً؟
‫أعتقد ذلك.
‫لو مت هنا حالاً
‫سأراقب كيفيّة تعفّن جثتك وسأعرضها ‫في المهرجان الثقافي.
‫أجل، هذه نوعيّة التجارب التي يجرونها
‫في منشآت الأبحاث في الجامعة ‫في "الولايات المتحدة".
‫أليست ما تُسمى بمزارع الجثث؟
‫أنا مُنبهر لكونك تعرف ذلك.
‫والدي يُجري الأبحاث في شركة أدوية هناك.
‫لذا كنت أسمع الكثير من التفاصيل الصغيرة ‫مثل ذلك.
‫ولكن ماذا لو...
‫ماذا لو لم أتعفّن؟
‫لنفترض فقط
‫أنّه يوجد جثّة لسيّدة جميلة جداً ‫توقف قلبها
‫وتلك الجثّة لا تتعفّن أبداً.
‫إنّها جثّة يُمكنُ اعتبارها جميلةً فقط
‫ولكن لا يُمكنُ اختراق قلبها.
‫حتّى لو أحببتها فلن تتجاوب معك. أليس كذلك؟
‫لأنّها جثّة.
‫لو كنت مُضللاً بما يكفي
‫يُمكنُ أن تكتفي بنفسك ‫عن طريق التكلّم البطني أو ما شابه.
‫لو تحرّكت تلك الجثّة بدون تعفّن مطلقاً...
‫بمعنى آخر لو تحوّلت
‫من جثّة غير متعفّنة إلى كائن ميت حي ‫بدون تعفّن.
‫أيُمكنُ التواصل معها؟ أيُمكنُ أن تحبها؟
‫عمّ تتحدّث؟
‫افترض أن قلب الكائن الميت الحي توقّف
‫وكان من نوعيّة الكائنات ‫التي يُمكنُ التحدّث معها
‫والمزاح معها، كيف ستكون طبيعة الأمر؟
‫غالباً مثل شخص بقلب متوقّف
‫وخصوصيّة بدنيّة على ما أعتقد.
‫أسيكون من الغريب الوقوع في حب ‫ذلك الميت الحي؟
‫لو كان من الطبيعي أن نُحب البشر ‫ومن غير الطبيعي حب أي شيء آخر
‫تُرى أين يُمكنُ وضع الحد؟
‫لا أعتقد أن ذلك يهم.
‫لا يهم طبيعة الشخص الذي تحبه ‫طالما لن تؤذي الآخرين.
‫كلّا، حتّى لو كان ذلك يعني أذيّة الآخرين ‫أُريدُ أن أُحبها.
‫ما هذا؟ أيفيض شعورك؟
‫"سيلتي"! حتّى وقتها كنت أحبك!
‫الحياة بدونك ليست حياةً.
‫- لا يهم! أعتقد أنّني أفهم ما تقول. ‫- مثل مقولة الدمار بسبب الحزن.
‫يأس كامل!
‫آسف يا "سيلتي"، سأنام.
‫أرجوك ابقَ في الفراش!
‫بعدها بشهر...
‫أخبرتك
‫أنّه توجّب عليك التوقّف عن عمل الأشياء ‫مثل المراهنة على مباريات البيسبول.
‫أما زلت تُضايقني بسبب ذلك؟
‫لا دخل لك بالأمر.
‫أخبرت عائلتي أنّك صديقي.
‫ما المشكلة؟
‫على اعتبار ذلك، عدم منع الصديق المُنخرط ‫في كلّ ذلك...
‫لن ينجح ذلك.
‫"شينرا"، هل أنت أحمق؟
‫يبدو لي أنّك لا تمتلك حتّى إرادةً خاصّةً بك.
‫كدمية تقودها عائلتها!
‫لو كان ذلك يعني الارتباط بمن أحبهم
‫لا أمانع أن أصبح دميةً.
‫لا أمل فيك بالمرّة.
‫أهذا أنت يا "كيشيتاني"؟ ماذا حدث؟
‫طُعنت.
‫أيُمكنُك الاتّصال بسيّارة الإسعاف؟
‫بعدها بعدة ساعات سلّم "إيزايا" ‫نفسه إلى الشرطة ووُضع تحت التحفّظ.
‫لم نوجّه له الاتّهامات أبداً
‫وانتهى الحادث بأكمله قبل اكتشاف العديد ‫من الناس.
‫ماذا؟ أكان "إيزايا" السبب؟
‫أتقصد أنّ "إيزايا" فعل ذلك بك؟
‫لابُدّ وأنّك تمزح! ‫حسناً! أشعر بالغضب الآن!
‫- تباً لك يا "إيزايا"! ستدفع الثمن! ‫- اهدئي يا "سيلتي"! ليس الأمر كذلك!
‫ليس الأمر كذلك مطلقاً!
‫إذاً ماذا حدث؟
‫ماذا؟ هل ستنام الآن؟
‫مرحباً يا "ناكورا"، أحسنت!
‫كان عرضاً جيّداً.
‫ماذا؟ أين كنت تسمعنا؟
‫يا لك من ماهر في الكذب!
‫يستحيل أن تكون تلك السيّدة موظفةً ‫في شركة تأمين، أليس كذلك؟
‫أتمانع عدم إقحامي في المشاكل
‫مع المافيا وما إلى ذلك على الأقل؟
‫ما هذا؟ يبدو أن مهاراتك في الملاحظة تحسّنت.
‫هذا صحيح، الجزء الخاص بكونها موظفةً ‫في شركة تأمين كان كذباً.
‫رغم أن اسمها بالفعل "كاسان كوجيراغي".
‫الأمر مُختلف عن المافيا.
‫لذا لا تشغل بالك.
‫حقّاً؟
‫أجل، في الواقع
‫اقتربت من مطاردة جماعة "أواكسو" ‫لك مرتين.
‫ماذا؟
‫أتتذكّر تلك الجماعة
‫التي تُسمى "أمفيسبانا" التي أسّسناها ‫في العام الثالث في المدرسة الثانويّة؟
‫أجل.
‫أليست الامتداد لمراهنات مباريات البيسبول؟
‫أجل، التي كنت تُطلق فيها على نفسك ‫اسم "ليزارد".
‫ولكن ألم تتفكك سريعاً؟
‫أتتذكّر فتاةً من وقتها بلقب "ميميزو"؟
‫كلّا، مطلقاً.
‫لا أعتقد ذلك. حتّى أنا لم أسمع عنها مطلقاً.
‫تلك الفتاة استولت على جماعة "أمفيسبانا"
‫وكانت تُغِير على منطقة جماعة "أواكسو".
‫- ماذا؟ ‫- أكان ذلك مُسلياً؟
‫لم تكن متواجداً بالفعل وكانت تعبدك ‫وتناديك بالمالك.
‫أعتقد أنّه من وجهة نظرها ‫كانت حبيبة المالك
‫وهذا ما جعلت زملاءها يعتقدون به أيضاً.
‫لا أعرف ما تهدف إليه بحديثك هذا.
‫لا تقلق. حُلّ الأمر بالفعل.
‫ولكن أتعرف ما تفوق حتّى على ذلك؟
‫كونهم كانوا على خلاف مع "شيجيما".
‫ماذا؟ أتقصد ذلك الرجل الذي أسّس نادي ‫المخدرات القانونيّة السري؟
‫هذا صحيح. "شيجيما" المُهذّب!
‫لم أذهب إلى هناك أبداً ولكنك
‫كنت مؤسّساً لمجتمع مساعدة مُتبادلة
‫وتستخدم لقب "كوموي"، ألا تتذكّر ذلك؟
‫الآن يصنع المخدّرات القانونيّة
‫- ويقول أن كلّها بأوامر السيّد "كوموي". ‫- مستحيل! هل تمزح؟
‫إنّه خبير.
‫وضع نفسه في منصب النائب
‫وظلّ يزرع الخوف في الأعضاء الآخرين
‫عن طريق تلقّي العقاب الخيالي ‫من السيّد "كوموي".
‫خوف من "كوموي".
‫لم يعد بإمكاني تحمّل هذا. ارحمني أرجوك!
‫أرجوك ساعدني!
‫يُمكنُك نسيان أمر "شيجيما".
‫حقّاً؟
‫لم يعد هناك ما تقلق بشأنه.
‫ولو حدث شيء
‫يُمكنُ أن تطلب من "شينرا" ‫تغيير وجهك مجدّداً.
‫ماذا يُمكنُ أن تفعل؟
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟
‫لا يجبُ أن تفعل شيئاً.
‫لو كنت تشعر بأي ندم يجبُ أن تشكو ‫إلى شخصيتك الماضيّة.
‫حسناً، سأتحدّث معك لاحقاً. إلى اللقاء!
‫لمَ يحدث ذلك لي؟
‫تباً!
‫لا أمانع أن أكون دميةً.
‫لا أمل فيك بالمرّة.
‫"أوريهارا"!
‫مرحباً، أهذا أنت يا "ناكورا"؟
‫أغلقنا كلّ المراهنات.
‫أرجوك!
‫النقود التي راهنت بها حتّى أمس
‫أعدها لي! أنا واقع في مشكلة.
‫لو لم أستعدها فسيعرف والدي
‫أنّني أخذت النقود من حافظة نقوده.
‫أنت المُلام الوحيد، أليس كذلك؟
‫لم أجبرك أبداً على المراهنة.
‫هل أنت جاد يا "ناكورا"؟
‫سلّمها لي! أطلب منك تسليمها لي!
‫- بصراحة... ‫- أعدها لي!
‫...لا أرى أي قيمة ‫في إعادة تلك النقود لك.
‫أعرف كلّ شيء.
‫ألم تتبع الفائزين عدة مرات؟
‫كنّا نتلقى الشكاوى.
‫لا يهم ذلك! أعدها لي!
‫أنت أحمق حقّاً.
‫انتظر!
‫كلّا!
‫كلّا! قصدت فقط إرهابك!
‫إرهاب "أوريهارا"!
‫لم أكن السبب. ليس خطئي!
‫تماسك! سأتّصل بسيّارة الإسعاف.
‫قبل أن تفعل ذلك استخدم الشريط اللاصق.
‫يجبُ إيقاف النزيف في الوقت الراهن.
‫كما ظننت، لست بطلاً.
‫اعتقدت فقط أن الشخصيّة ‫التي أحبها ستمدحني...
‫كفى!
‫لا بأس. يبدو أن أعضائي ‫الداخليّة سليمة.
‫"شينرا"!
‫ذلك الجرح...أيُمكنُ أن نخبرهم ‫أنّني طعنتك بهذا السكين؟
‫في المقابل سأُشعر "ناكورا" ‫بالندم بقيّة حياتي.
‫ماذا كانت إجابتك؟
‫أعتقد أنّني وافقت.
‫أنت من نوعيّة الأشخاص ‫الذين يتصرّفون بفاعليّة أحياناً
‫ولكن من كان يتخيّل أنّك كنت كذلك دائماً؟
‫كنت أهدف إلى الوصول إليك يا "سيلتي".
‫ولكن من كان يتخيّل ‫أنّها طبيعة "إيزايا" أيضاً.
‫أنا و"أوريهارا" مختلفان جداً.
‫أعتقد أنّه وجد ذلك ممتعاً بطريقته الخاصّة.
‫هذه المرة طلب مني استرداد الرقاقات ‫والسماح بسرقة حاسوبي المحمول عن عمد
‫وحماية شقيقتيه الصغيرتين.
‫شكراً جزيلاً.
‫لو كنت ستشكرين أي أحد ‫فاشكري شقيقك الأكبر.
‫شقيقي؟
‫شقيقتي "كوروني"؟
‫هاجمني بعض الأشخاص الغامضين ‫وأنقذني المعلم.
‫هل أنت بخير يا "كوروني"؟ هل حدث أي شيء لك؟
‫اليوم غيّرت وجهة نظري عنك قليلاً.
‫أتمتلك ما يكفي من الإنسانيّة ‫التي تجعلك تقلق بشأن عائلتك؟
‫لست متأكّداً من ذلك.
‫لو حاولت جاهدةً رؤية الخير داخل البشر
‫سيُسحب البساط من تحتك.
‫أشكرك.
‫ماذا عن تلك المعلومة الأخرى؟
‫سواء كنت ترغبين تصديقها أو لا ‫الأمر متروك لك.
‫أخبرني فقط.
‫"جيناي يودوغيري".
‫إنّه العقل المدبّر الذي ‫دفع المطارد لمهاجمة "شينرا"
‫أو شيء أشبه بالعقل المدبّر على ما أعتقد.
‫أين هو الآن؟
‫أنا أتتبعه الآن. حتى لو وجدته ‫فسيكون ذلك برسوم إضافيّة.
‫حسناً!
‫كلّا، لا يهم.
‫أنت مخطئة أيّتها الناقلة.
‫سبب طلبي منك حماية شقيقتيّ
‫كان عدم رغبتي في قدومهما إلى الحانة ‫حيث تتواجد "هارونا نيكاوا".
‫هذا هو الهدف.
‫كما يتّضح لم تقل الناقلة شيئاً.
‫رغم أنّني متأكّد أنّها تعرف.
‫إنّك الأحقر حقّاً.
‫بقدر كرهي للراكبة مقطوعة الرأس
‫هذه المرة أشعر بالتعاطف معها.
‫بالتفكير في الأمر، الرأس هو الذي أغوى ‫"سيجي" في النهاية.
‫كنت أعلم أنّها لن تطلب تسليم الرأس.
‫أكثر شيء كان يزعجني هو إحداث الرأس ‫أي تغييرات من عدمه.
‫ولكن ممّا أرى لا شيء تغيّر.
‫أنا متأكّدة من ذلك.
‫كما ظننت، يمتلك رأسي.
‫ولكن ما السبب؟
‫"إيزايا"! في النهاية أنت "إيزايا"!
‫يستحيل الوثوق بك.
‫ها هو! شقيقي "إيزاني"!
‫شقيقي.
‫أتناديني قبل ركلي؟
‫تحسّنت فكرتي قليلاً عنك يا "إيزاني"!
‫علمت أنّك طلبت من الراكبة مقطوعة الرأس ‫حماية "كوروني".
‫أهذا صحيح؟
‫كنت أمتلك بعض المهام التي أرغب في إخفائها ‫عن الراكبة مقطوعة الرأس
‫لذا قمت باستخدامكما لإبعادها ‫عن طريقي فقط.
‫لا بأس أيضاً! أشكرك يا "إيزاني"!
‫شكراً.
‫لا يُمكنُني فهم ما تفكّران به.
‫نعتقد أنّك مخادع يا "إيزاني".
‫عنيد.
‫ترجمة "مي جمال"